Posso editar um GIF existente?

Sim. Em qualquer página de detalhes do GIF, use os links 'Faça mais com este GIF' para adicionar uma legenda, inverter a animação, redimensioná-lo ou comprimir o arquivo.